Dag lieverds allemaal!
Hier de twee zottekes again. Margaux kreeg een uitnodiging om een gynaecoloog te vergezellen op een 12 urenshift. Dat moest ze meenemen! Joepie op het verloskwartier. Nooit van gans haar leven zal ze de dag vergeten. 8 uur lang heeft ze op 1 plekje gestaan, geen eten geen drinken, niemand zei goeiedag, enkel wat gekonkelfoes in tsjechisch onder elkaar. Na veeel edele pogingen om toch maar mee te kunnen helpen, gaf ik de hoop op. Toen ze hoorden dat Engels de communicatie zou worden met mij, hadden ze precies een spook gezien. Oeeee...Anglish?? nè nè. Ik kreeg zelfs geen blik meer. Nice....
Je hoort baby'tjes geboren worden en jij staat in de gang ' hier kon ik bij geweest zijn ', denk je dan. Het eerste wat door je hoofd gaat: " Ik moet meer initiatief nemen! "... Dus wat doe je: Je stapt op de vroedvrouw af met je woordenboekje, en zegt dat je echt wil helpen. Reactie: Handengezwaai en wegduwen, tsjechische woorden en de deur die voor je neus letterlijk hard dichtklapt... aauwtch, even niet leuk! Wat moet je daarvan dan denken hè.

Maar oké positief denken is de boodschap... Volgende week sta ik terug op mijn gewoonlijke dienst, dus dan is het even over. En niet te vergeten.. Toch 1 bevalling gezien!!! Wat een verschil, tjeezes... Nadat het kindje volgeschreven wordt met inkt: een nummer op het huidje van de arm en zijn familienaam op zijn been wordt ook zijn voetje volledig in de pot inkt gedoopt; kwestie een mooi voetafdrukje te verkrijgen! Ja, iedereen zo zijn ding he :-)... maar je ogen gaan toch even ervan knipperen!

Voor Mieke was het vandaag een rustig dagje. Ik hoefde mij voor niets te haasten dus ik kon lekker uitslapen, dat was ondertussen al meer dan een week geleden! In de namiddag sloeg de verveling echter toe. Van de ganse dag niets kunnen zeggen en niet weten wat te doen....
Aangezien Engels praten in het ziekenhuis stilletjes aan een hopeloze zaak aan het worden is, heb ik mij dan maar gestort op Tsjechische woordenschat!
Morgen is voor mij een werkdag en dan wel nog eentje van 12 uur. Op zich vind ik het niet zo erg, maar de duur schrikt me enorm af. In België is dit voor ons anderhalve werkdag.

Hierbij ook een weetje voor de enthousiastelingen onder jullie die ons misschien een bezoekje willen komen brengen of later zelf eens naar Tsjechië komen: zet je op de tram of bus niet neer op de eerste stoeltjes achter de chauffeur! Je voelt het al aankomen... Miemie deed dit dus wel in een bomvolle tram en vroeg zich al af waarom iedereen zo vreemd naar haar keek. Als dan nog eens een man met een kruk in het Tsjechisch tegen jou staat te brabbelen en je reageert niet, heeft gans de tram het al gezien... Afgang!
Gelukkig beginnen we het Tsjechische volkje al een beetje te doorzien zodat we hier niet dag na dag kemels blijven schieten en jullie maar kunnen blijven lachen met ons! :-)

Ook nog iets leuker hier: de feestagen! Op 11nov. werd het martkplein overspoelt met mensen. Er legde iemand uit, weliswaar met een stevig glas wijn in de hand, dat hier ' sint-márten ' wordt gevierd. Aaah denk je dan, dat kennen we! ( nvdr ook bij ons, iets vroeger dan sinterkl.)... Blijkt dan dat je er grandioos naast zit. 'Sint-márten' is blijkbaar een naam van een wijn. Deze dag vormt als het ware de start van een winterse periode waarin deze vaak zal worden gedronken. Dit spreekt ons eerlijk gezegd wel aan. Neen, niet enkel omdat het over drank gaat...:-). Ze zijn het blijkbaar eens met ons motto " elke reden is goed om te feesten".
Ook maandag 17nov. is hier een feestdag. En dan nog wel eentje "especially for students!" Blijkbaar is het op die dag dat de plaatselijke studenten geijverd hebben voor het inbrengen van een democtratisch systeem, en dus het verdrijven van het communisme.

En, ten slotte, kwestie van ons hier niet te veel als grijze muizen te gedragen... vinden we dat we toch moeten beroemd/berucht worden in dit stadje! Ja inderdaad, We hebben onze sociale kant afgestoft en zijn in de plaatselijke pub aan de praat geraakt met een italiaan, iemand uit Praag, en nog twee andere stoere binken. De man uit Praag sprak erg vlot Engels! En als jullie nu denken: 'go girls, goed gedaan'.. dan kan ik even aanvullen met:
,, Als je aan iets begint, moet je het goed afwerken''. Dus zo gezegd zo gedaan...
We verlieten het cafeetje niet zonder hun gsm-nummer. We kijken namelijk al uit naar onze Engelstalige rondleiding in het mooie Praag;-). Ook liet Margaux haar fotograferen tijdens het werk om in de krant 'Rovnost' te laten publiceren. De kortste weg naar roem?? ;-) Wordt vervolgd..
BisouXmargaux en mieke

En we gaan maar door..

Gegroet aan het belgenland!

Jipaa... De tweede dag zit erop. Nog altijd even vriendelijk daar in hun jezussletskens... Inderdaad ja, onze belgische allergie rond sandalen met witte sokjes: Het moet hier noodgedwongen aan de kant worden geschoven! Iedereen volgt de trend, en pas op hè... Durf geen sokjes te dragen die niet kraakwit zijn of maar half omhoog getrokken....brrrrrr.

Vandaag werd me duidelijk dat we als vroedvrouw in belgië toch wel een volledig andere positie hebben. Niet alleen zijn we hier verantwoordelijk voor de bevalling... Hier is het ook uit den boze mensen te wassen, baby's verzorgen, pre operatief te schern, bedden opmaken,... Daar komt de vroedvrouw niet aan.
Patiënten zijn ook wel veel meer op zichzelf aangewezen, wat zijn voor- en nadelen heeft. En privacy?? Hmm van die leuke gordijntjes tussen de bedden... Niet aanwezig hoor. De ene dame kermt van de pijn na operatie, terwijl de andere ligt te glimmen met een kersverse baby.

Maar als ik even mijn opvoedingswetten erbij haal... Is het zo niet dat we het allemaal braafjes met de paplepel ingelepeld krijgen: 'Alles met elkaar delen '. Je ziet, die tsjechen, ze denken erover na wanneer ze iets doen;-)

Om verder te gaan over de vroedvrouwentaken hier. Wat doen ze dan wel??
Veel hoor, vergis je niet, maar ja: anders. Naast de bevallingsruimte bestaat de taak erin inspuitingen en infusen te geven, bloeddruk-temperatuur-pols te controleren en drain/wiekenverzorging.
Nja, dat lijkt me wel wat om dit bij ons toe te passen! Zo staan ze met 2 vroedvrouwe voor 36 dames staan ze dan ook maar met 2 vroedvrouwen. Vandaag met de dokter meegeweest! English speaking.

Ook willen we jullie even ter orde roepen om te zeggen: lieve vrienden, ons taaltje gaat er ook op vooruit! Ok, we geven toe, de zaken waarvan we ezelsbruggetjes kunnen maken onthouden we namelijk het beste... vergeef het ons dat het dan ook niet altijd de mooiste zijn.
-hallo: ahoj
-handtekening: podpis
-tafel: stül ( uitgesproken= ü=oe )
-schoen: bota
Alle begin is moeilijk! Er zijn hier negen naamvallen..Maar met de liedjes kunnen we wel al meezingen op de bus! Dan denken we aan botenanna ( boot, ik heb een splinternieuwe boot, haar naam is anne en ze ligt hier in de sloot) die in tsjechisch gedubd door de busradio weergalmde. Ok, de mensen kijken wel wat raar misschien als we ons vlaamse versie luidkeels met het land hier delen. Maar iedereen zijn plezier hè!

En och, van de taal gesproken... Leuk hoor om een patiëntendossier te ontcijferen in het tsjechisch. Velen zeggen: doktergeschrift, dat is precies chinees... Wel kijk, die geef ik nu allemaal eens gelijk. Tsjechische taal, geschreven door gynaecoloog: Feest.

Vandaag boodschapjes gedaan! 1kg wortelen voor 0,40 eur... Is dit voorbeeldje nog geen reden genoeg om jullie allemaal naar hier te lokken? :-( het was alvast een edele poging!

Margaux' place

Mieke's place

De deur in het midden is zo'n beetje onze voordeur.
Rechts bevinden zich de kleerkasten
Links zijn er 3 deuren naar keuken, badkamer en toilet

Het toilet, dat constant maar blijft lopen










Ons badkamertje. Een beetje verouderd vinden we zelf. Gelukkig hebben we wel vlot warm en koud water. Dat telt ook al!

Ons keukentje,bestaande uit....
2 kookvuurtjes, een wastafel en een klein frigootje

First day

Dag Belgjes!
Eerste dag!! Margaux vol goede bedoelingen, maar mist toch telkens net het doel. Zo zijn we gisteren netjes alle uren van de bussen enzo gaan overschrijven van de haltes. Ook waren we goed geïnformeerd wie welke verbindingen moest nemen. Met andere woorden... Goed voorbereid! Maar toch ...
Nadat Margaux halfuurtje op bus zat, voelde ze dat er toch iets niet klopte. Inderdaad! Verkeerde richting aan het uitgaan! Dus Tsjechisch woordenboekje en het woordje 'ziekenhuis' aangeduidt aan iemand ( geen knappe tsjech! Het was een vrouw deze keer ;-) ). Om kort te houden: Afgestapt, bus in andere richting en deftig te laat! Maar het kon geen kwaad.
Ik moest bij het aankomen zelf een halfuurtje wachten op de vroedvrouw. Ook toen ik op de bus belde naar het ziekenhuis om mijn stunt mede te delen, hoorde ik: ' it's totally normal' met een gulle lach erbij. Heb je dat goed gelezen??? -> Ze vonden mijn gestuntel 'normaal'!
Zie je wel: Ik heb een voordeel gevonden hier in dit raar land: Inwoners die houden van mijn gesukkel. Believe me: Dit is uitzonderlijk

Het was samengevat een leuke dag voor Margaux:
Je zult er niet raar van op kijken als die verkeerde bus, niet de enige misstap was die ik zette :-). Wanneer je plots moet vertrouwen op uw gebarentaal en geen enkele zin van de tsjechen kunt ontleden... Ja, dan ben je gedoemd stoten tegen te komen.
Zo ging ik naar een kamer om een kalmeringspil te geven aan iemand. Dit was net voor een operatie, ze mogen dus niet eten of drinken. Meer dan 1ml water voor de pil te slikken mag niet.
Nu, water is tsjechisch is voda, uitgesprokan als woddà. Nu die belgische blonde komt op een kamer, heel voorbeeldig en netjes tot ze heel trots haar eerste tjeschische woordje aller tijden uitspreekt. "You can take this pill, with a little little bit of vodka". Ja hoor margaux, vodka.. goed bezig denk je dan. Maar aan andere kant.. hihi "it makes your day". Ik kan geen betere manier verzinnen waardoor zowel de patiënt als jij lacht wanneer je de kamer verlaat!

De opvang was super voor me. Wat gebarentaal niet kan doen! Het is heus niet altijd eenvoudig om je niet te kunnen uitdrukken aan vroedvrouw, patient,etc... Maar je voelt je welkom! En dat hadden we nodig!
Maar mannekes, wat missen we jullie!!!! Waar ik eerst aan denk? naast jullie allemaal en Fleau ->chocolade... En ik denk dat er hier nog zo eentje loopt, niet mieke?? ;-)

Ja inderdaad! Eergisteren liepen we in de Tesco (grootwarenhuis) en ik zei nog tegen Margaux dat ik niet meteen zin had in koekjes of chocolade en liever een beetje geld spaarde...Heb ik me dat al beklaagd! Het staat in dikke vette letters op ons boodschappenlijstje voor de komende dagen.
Mijn eerste dag viel wel mee. Een beetje zoals elke eerste nieuwe stagedag eigelijk. Voortdurend meelopen met een vroedvrouw zelfs voor de onozelste dingen en op de duur weet je niet meer of je nu moet meegaan of niet. Toch heb ik vandaag al twee bevallingen kunnen bijwonen. En ja, het gaat er natuurlijk anders aan toe dan in België. Wanneer de zwangerschap en arbeid zijn verlopen zonder problemen wordt de baring geleid door de vroedvrouw. En de gynaecoloog, als die er is, staat er gewoon bij.
Bij de eerste zorgen aan het kindje wordt hier wel iets heel vreemds gedaan. Ik kon het de eerste keer amper geloven. Eerst wordt een wattenstaafje, vooraf gedrenkt in blauwe inkt, aan de papa gegeven. De vader schrijft dan met de huidvriendelijke inkt, vermoed ik, de achternaam op het dijbeen van het kind. Vervolgens krijgt het kind ook een identificatienummer en deze nummer wordt ook nog eens extra geschreven op de arm van de moeder en het kind.

Maar bon ik ga hier afsluiten want ik heb reuzehonger! Vandaag koken we voor het eerste zelf, want na die smakeloze drets van gisteren vertrouw ik die tsjechische keuken niet meer. Dus vandaag op het menu: aardappeltjes met kip en tomaatjes. Hmmm mjammie


Bisou!

Margaux en Mieke

je beseft pas wat je in handen hebt wanneer je het moet missen

Hoi luitjes!
Enkele dagen verder en oef... we komen er precies wel!
Zo hebben we een tramabonnement, zijn we netjes verzekerd, restaurantjes ontdekt, gesocialized met tsjechen... Klinkt precies al wat beter dan gisteren hè??
Zo voelen we ons ook!

Vandaag bezochten we de ziekenhuizen. Mieke is kortbij het centrum, Margaux precies iets verder. Mieke momenteel op verloskwartier maar zal later nog switchen. Margaux momenteel bij bevallen mama's en kindjes, zwangeren met complicaties en dames na gynaecologische operaties. Morgen dag 1!

Hoe we het doen?? God vraag het ons niet, maar we slagen erin de meest dwaze stoten uit te steken... Zo komen we aan de verkeerde bushaltes uit, worden we gesnapt op een camera wanneer we eens den slimmen willen uithangen in de universiteit ( en een tsjech die kwaad wordt, probeer die maar eens te begrijpen!), bestellen we de meest vieze dingen omdat we de kaart niet kunnen lezen,... Maar met een lach en een goed relativeringsvermogen kom je dat wel te boven!

Vaak krijgen we het gevoel dat het hier rusland is. Koud en kil, druk en om half vijf heel erg donker. Om het grof te zeggen...Je krijgt het gevoel dat ze een paar jaar achter ziten. Maar ook dit heeft zo zijn voordelen: Het is hier erg goedkoop, op restaurant en drankje voor 1,20, pak spaghetti voor 1eur, ...Verder prijzen volgen. (ook de tattoo's zijn vrij goedkoop;-))
Een hele dikke zoen voor allen!

Onze aankomst

Super super super, two belgian girls at Brno. Schitterende natuur, superlieve mensen, hartelijk onthaald en zacht bedje... wat kan een mensken nog meer wensen denk je dan???
Wel dat vatten we even kort samen, de 'extraatjes' die we er zomaar bijkregen:

-vliegtuig gemist op donderdag, vlucht op zondag
-zeven uur wachten in praag op vliegtuig
-veel te veel betaald voor maaltijd omdat ze zogezegd ' service ' apart rekenen hier...
ja... logica ten top.
-valies verloren
-gsm kwijt
-niemand verstaat engels
-minivliegtuig naar brno vol turbulenties, veiligheid verzekerd!
-geen ontvangstcomite op de luchthaven
(zoals afgesproken) dus gesukkeld tot aan studentenhuis
-margaux kamer delen met japanees, Mieke met Jordaanse
-het tsjechisch eten ook al niet te vet... lever en niertjes... dolle pret!
-En by the way... de mannen hier, we hebben er ook zo onze twijfels over!
Goed gedronken of erg wanhopig... Dit zijn de enige twee redenen om je hart te verliezen aan hen. ( beetje te bleek, te mager en te onverstaanbaar ).


Zoals je hoort... we redden ons hier!!
Al bij al... We moeten eerlijk zijn, het is hier best ok. We zitten in een kamertje dus nu met twee. Hier zitten enkel erasmusstudenten dus zijn verstaan erg goed engels. Voor elk wat wils: polen, fransen, japanesen, koreanen,...
Deze morgen een ontbijtje ervan gekregen, we kunnen er terecht met al onze vragen... dus een ganse opluchting.
Met de bus zitten we een kwartiertje van het centrum, dus ook dit valt goed mee. Brno is een grote stad, wij vergelijken het wat met Brussel... wat onverzorgd maar heel groot en veel winkels. Zo hebben ze een zara, henm, cena, intersport,...

Vandaag zware dag achter de rug, morgen opnieuw veel zwoegen en crossen om alles in orde te krijgen... we zijn stikkapot en verlangen naar een goede douche en bed. Morgen afspraak in het kantoor voor vroedvrouwen, dus dan weten we jullie meer te vertellen over de stage!!

Dank je, voor het bezoekje en sorry dat het vrij kort was...
Dikke zoen aan iedereen!
Mieke en margaux